diff --git a/bookmarklet.js b/bookmarklet.js
index 7e6a198..fd60a84 100644
--- a/bookmarklet.js
+++ b/bookmarklet.js
@@ -85,9 +85,9 @@
     jQuery("#hide-due-date-checkbox").attr('checked', readCookie("card_printer_hide_due_date", 'false') == 'true');
     jQuery("#hide-status-checkbox").attr('checked', readCookie("card_printer_hide_status", 'true') == 'true');
 
-    jQuery("#card-print-dialog-title").text("Card Printer - Loading issues...");
+    jQuery("#card-print-dialog-title").text("Card Printer " + version + " - Loading issues...");
     renderCards(issueKeyList, function() {
-      jQuery("#card-print-dialog-title").text("Card Printer");
+      jQuery("#card-print-dialog-title").text("Card Printer " + version);
       //print();
     });
 
@@ -322,14 +322,14 @@
     // substract one pixel due to rounding problems
     var cardMaxWidth = Math.floor(jQuery(".card", printDocument).outerWidth() / columnCount);
     var cardMinWidth = jQuery(".card", printDocument).css("min-width").replace("px", "");
-    var scaleWidth = cardMaxWidth / cardMinWidth;
+    var scaleWidth = cardMaxWidth / cardMinWidth - (columnCount * 0.02);
 
     // scale vertical
     // substract one pixel due to rounding problems
     // dont know why to multiply outer height with 2
     var cardMaxHeight = Math.floor(jQuery(".card", printDocument).outerHeight() * 2 / rowCount);
     var cardMinHeight = jQuery(".card", printDocument).css("min-height").replace("px", "");
-    var scaleHeight = cardMaxHeight / cardMinHeight;
+    var scaleHeight = cardMaxHeight / cardMinHeight - (rowCount * 0.02);
 
     // scale down
     var scale = Math.min(scaleWidth, scaleHeight, 1);